你提到的欧洲的球队大多都是以城市的名字命名的

　　比如利物浦，多特蒙德，佛罗伦萨，感觉比我们的北京，上海，广州好听很多

　　分钟钟外国人也是这样想的

　　外国有些地名在当地语言里其实很普通，只不过咱们不知道它的意思，所以觉得很高大上。

　　利物浦：Liverpool，泥水坑

　　多特蒙德： Dortmund，在那里（大致是这个意思）

　　佛罗伦萨：Firenze，百花之城（这个还不错）

　　国内以城市命名的球队名字也好听啊，像CBA广东宏远，足球广州恒大等等。

　　只要你经常看某支球队，听多了就会顺耳好听。

　　你不懂外国球队名字的意思才觉得好听，你让外国人听中国球队名字翻译，他也觉得好听，就像有外国人文身汉字猪的

　　因为中国近代翻译家把外国地名翻译的太信达雅了

　　比如香榭丽舍，Champs - Elysée本意是爱丽舍的农田，徐志摩翻译为香榭丽舍。

　　徐志摩这个翻译就太牛逼，因为榭本身就是亭台轩榭的意思，舍有农舍的意思，音译+意译。

　　比如枫丹白露，Fontainebleau本意是好看的泉水，朱自清翻译成枫丹白露。

　　朱自清这个翻译的特牛逼，白露来翻译bleau，也是音译+意译。

　　比如利物浦，Liverpool，pool本意是水塘，Liver的意思众说纷纭，大概意思就是泥水塘，鸟家沟这个意思。

　　这个翻译也牛逼，浦本身就有江河交汇处的意思，相当于是给Liverpool抬升了一个逼格。

　　比如佛罗伦萨（我不懂意大利语），据说是鲜花之城，这个就纯粹音译了。

　　你提到的欧洲的球队大多都是以城市的名字命名的，但这些城市的本意就是很平常的张家沟、李家村，只是翻译的按照古文翻译的很典雅。但是你要是按照中国的城市呢？

　　利物浦的名字就类似于李家沟足球队。

　　多特蒙德毕竟绿色之城，可以对标杭州绿城。

　　佛罗伦萨本意是鲜花之城，可以对标上海申花。